1 00:00:27,330 --> 00:00:28,910 Friedken! 2 00:00:29,830 --> 00:00:31,750 Friedken! 3 00:00:33,630 --> 00:00:35,380 Vinga, idiota. Anem-hi. 4 00:00:36,210 --> 00:00:37,710 Sí. Ho sento. 5 00:00:40,170 --> 00:00:41,420 Aneu amb calma, companys. 6 00:00:43,420 --> 00:00:46,050 - D'acord, Vince. - Aixeca el cap, germà. 7 00:00:47,250 --> 00:00:48,630 Què estaves pensant? 8 00:00:50,380 --> 00:00:52,590 Vull dir, és a miracle que no estigui mort. 9 00:00:54,540 --> 00:00:55,540 jo estava… 10 00:00:56,130 --> 00:00:57,380 jo només era, 11 00:00:57,880 --> 00:00:59,260 ja saps, desaprofitat. 12 00:01:01,830 --> 00:01:03,620 Però ell ho farà estar bé, oi? 13 00:01:07,630 --> 00:01:09,010 Està fotut paralitzat. 14 00:01:09,790 --> 00:01:10,790 Vin. 15 00:01:12,920 --> 00:01:13,960 Què? 16 00:01:17,130 --> 00:01:18,130 Està paralitzat. 17 00:01:40,630 --> 00:01:41,630 Ell… 18 00:01:42,460 --> 00:01:44,056 Intenta demandar-nos ara? 19 00:01:44,080 --> 00:01:45,370 És ell… -no. 20 00:01:46,750 --> 00:01:49,170 Perquè estem convençuts ell per rebre un pagament. 21 00:01:51,790 --> 00:01:53,726 Qui som? Quant? 22 00:01:53,750 --> 00:01:54,750 Mig milió. 23 00:01:58,920 --> 00:02:01,380 Jesucrist. On ho trobaràs? 24 00:02:15,170 --> 00:02:16,170 No. 25 00:02:17,830 --> 00:02:20,146 Estàs fora de la teva merda ment? De cap puta manera. 26 00:02:20,170 --> 00:02:23,476 - L'oferta és de 600. - Fot-te. 27 00:02:23,500 --> 00:02:26,936 Em vaig assegurar que marxessis amb alguna cosa. Cent milers. 28 00:02:26,960 --> 00:02:30,726 Intentaràs comprar-me fora aquest puto restaurant que vaig fundar? 29 00:02:30,750 --> 00:02:33,130 - És meu. - L'estàs cremant a terra. 30 00:02:33,630 --> 00:02:36,056 - A la merda! - No quedarà res. 31 00:02:36,080 --> 00:02:37,910 No hi ha merda... 32 00:02:41,710 --> 00:02:43,016 D'acord. D'acord. 33 00:02:43,040 --> 00:02:46,040 Tu... guanyes. Tu has fet el teu punt. Vaig fotut. Estaré millor. 34 00:02:46,540 --> 00:02:48,170 Jake. Ei. 35 00:02:49,000 --> 00:02:51,330 M'escoltes? Seré millor. 36 00:02:54,000 --> 00:02:55,460 Ei, mira'm. 37 00:02:56,380 --> 00:02:58,880 D'acord, nois. Estem fent això? 38 00:03:00,250 --> 00:03:02,356 - D'acord. - Quin xoc de merda estàs darrere d'això. 39 00:03:02,380 --> 00:03:04,106 - Autèntica sorpresa. - Genial, genial. 40 00:03:04,130 --> 00:03:05,260 Jake, ho agraeixo. 41 00:03:05,750 --> 00:03:07,396 - Aquí. - Mira'm. 42 00:03:07,420 --> 00:03:10,960 Vince, necessito que iniciïs aquí, d'acord? Comenceu aquí mateix. 43 00:03:12,630 --> 00:03:15,306 I necessito que ho facis signar aquí mateix. D'acord? 44 00:03:15,330 --> 00:03:18,040 Inicial aquí, i després signar aquí. Anem-hi. 45 00:03:22,830 --> 00:03:25,476 Vince, vinga. Tenim, com, deu d'aquests per signar. 46 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Anem-hi. 47 00:03:28,040 --> 00:03:29,040 Ei! 48 00:03:35,250 --> 00:03:36,250 Signa'l. 49 00:03:56,750 --> 00:03:59,830 - Aleshores, què va dir? - Estem fotuts. 50 00:04:09,920 --> 00:04:13,606 Vint k en quatre dies. Podria ser a molt pitjor. Ho podem combinar. 51 00:04:13,630 --> 00:04:16,356 No tan fàcil. T'ho vaig dir. 52 00:04:16,380 --> 00:04:17,936 Jake, fem servir aquest lloc. 53 00:04:17,960 --> 00:04:21,436 Tots els diners en efectiu que passen aquí, raspem una mica la part superior. 54 00:04:21,460 --> 00:04:23,606 - Som creatius. - Absolutament no. 55 00:04:23,630 --> 00:04:24,806 Per què no? 56 00:04:24,830 --> 00:04:28,080 Perquè... perquè és així no és una putada guardiola. 57 00:04:29,290 --> 00:04:31,920 Hi ha llibres. Saps? 58 00:04:32,460 --> 00:04:35,420 Agafa de la caixa, la gent ho notarà. 59 00:04:35,920 --> 00:04:38,396 Quina és la teva solució? m'agradaria per aferrar-se a alguns d'aquests. 60 00:04:38,420 --> 00:04:42,300 Enviaré un missatge a l'Andy, veus si ens pot fer flotar un préstec. 61 00:04:43,420 --> 00:04:45,840 D'acord, i trucaré al Matt. 62 00:04:47,080 --> 00:04:48,606 Matt és un home d'idees. 63 00:04:48,630 --> 00:04:50,686 Jake. Necessito un minut. 64 00:04:50,710 --> 00:04:53,630 Bé, estem ben dins el mig d'alguna cosa. 65 00:04:56,040 --> 00:04:57,040 Ara. 66 00:04:57,750 --> 00:04:58,920 Si us plau. 67 00:05:02,170 --> 00:05:04,050 De debò? 68 00:05:05,630 --> 00:05:07,010 Vol denunciar-ho? 69 00:05:07,790 --> 00:05:11,040 - Diu que ho vol darrere seu. - D'acord. 70 00:05:12,170 --> 00:05:13,840 Ha passat això abans? 71 00:05:14,880 --> 00:05:16,056 Què? 72 00:05:16,080 --> 00:05:17,370 És clar que no. 73 00:05:17,920 --> 00:05:20,210 Jules no va posar la seva aixecar la faldilla de la Tanya? 74 00:05:23,040 --> 00:05:25,606 - Què?! - L'Anna va dir que t'ho va dir, Jake. 75 00:05:25,630 --> 00:05:26,800 Què carai? 76 00:05:27,500 --> 00:05:30,856 These are our employees. Ens toca cuidar-los. 77 00:05:30,880 --> 00:05:31,936 - Sí, ho sé. - Tu? 78 00:05:31,960 --> 00:05:33,016 - Sí! - Jake, tu no. 79 00:05:33,040 --> 00:05:34,436 - Vinga. Vinga. - Jake. 80 00:05:34,460 --> 00:05:35,630 Ei. 81 00:05:36,920 --> 00:05:40,436 Mira, què va passar a l'Anna... és horrible. 82 00:05:40,460 --> 00:05:41,460 Sí. 83 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Sí. 84 00:05:45,790 --> 00:05:46,790 I… 85 00:05:48,670 --> 00:05:49,710 Ho vaig trobar a faltar. 86 00:05:51,750 --> 00:05:52,790 Vaig relliscar. 87 00:05:54,880 --> 00:05:55,880 Vaig relliscar. 88 00:05:57,330 --> 00:05:58,460 D'acord. 89 00:06:03,460 --> 00:06:04,670 A partir d'aquí en… 90 00:06:06,790 --> 00:06:08,290 Cuidem la nostra gent. 91 00:06:09,210 --> 00:06:10,516 - Absolutament. - D'acord? 92 00:06:10,540 --> 00:06:11,686 - Sí. - Ho fem millor. 93 00:06:11,710 --> 00:06:12,960 - Sí. - A partir d'avui. 94 00:06:13,580 --> 00:06:14,006 Sí. 95 00:06:14,030 --> 00:06:17,630 I si Jules zablonski mai es posa... ja ha acabat. 96 00:06:20,880 --> 00:06:22,976 Deixa'm mostrar-te alguna cosa. Vinga. Vine. 97 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Vine. 98 00:06:39,960 --> 00:06:41,420 Vull dir… - Vull dir... 99 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 Vaja! 100 00:06:43,920 --> 00:06:45,936 Això és una declaració. 101 00:06:45,960 --> 00:06:46,960 Sí. 102 00:06:48,460 --> 00:06:50,420 Tan sofisticat. 103 00:06:51,420 --> 00:06:53,590 Vull dir, per al saló, seria genial. 104 00:06:54,080 --> 00:06:56,106 Simplement no n'estic segur encaixa amb el concepte. 105 00:06:56,130 --> 00:06:58,260 Sense ofensa. És com una cosa sencera. 106 00:06:58,880 --> 00:07:00,050 Saps? 107 00:07:01,000 --> 00:07:02,170 Amb respecte, 108 00:07:04,080 --> 00:07:07,790 comences amb una peça com aquesta, i tu dissenyes el concepte al seu voltant. 109 00:07:10,130 --> 00:07:13,436 El punt de tenir un quadre com això no és el que hi veus 110 00:07:13,460 --> 00:07:15,790 sinó més aviat quin altre la gent veu en tu 111 00:07:17,580 --> 00:07:18,790 perquè és teu. 112 00:07:27,080 --> 00:07:28,516 Ei, allà està. 113 00:07:28,540 --> 00:07:29,686 Hola, Andy. 114 00:07:29,710 --> 00:07:33,726 Us agraeixo molt arribant amb tan poca antelació. 115 00:07:33,750 --> 00:07:34,766 Vols un cafè? 116 00:07:34,790 --> 00:07:35,766 - No, no, gràcies. - Aigua? 117 00:07:35,790 --> 00:07:40,120 No. Aleshores, què passa? Necessites un préstec? 118 00:07:41,670 --> 00:07:43,250 - Seieu. - Sí, segur. 119 00:07:44,630 --> 00:07:45,630 Sí. 120 00:07:46,330 --> 00:07:50,750 Quin tipus de tarifa pots m'ofereix per, per exemple, 200? 121 00:07:52,210 --> 00:07:53,960 - Dos-cents mil? - Sí. 122 00:07:54,710 --> 00:07:57,040 Això és costerut. 123 00:07:58,170 --> 00:08:00,880 -Quan aviat el necessites? - Aviat. De seguida. 124 00:08:01,420 --> 00:08:02,590 Ara. 125 00:08:04,540 --> 00:08:06,726 Bé, ja ho saps, deixa'm parlar amb els meus companys 126 00:08:06,750 --> 00:08:08,476 perquè tens xifres molt bones. 127 00:08:08,500 --> 00:08:11,106 - Doncs ja saps... - Vull mantenir-ho fora dels llibres. 128 00:08:11,130 --> 00:08:12,976 És per a mi. 129 00:08:13,000 --> 00:08:14,606 - Què? - No el conill. 130 00:08:14,630 --> 00:08:16,840 Sí, però, ja saps, això... 131 00:08:17,330 --> 00:08:20,556 No és així... com funciona, tu saber. Tu... tu... necessites garantia. 132 00:08:20,580 --> 00:08:21,660 Bé, em coneixes. 133 00:08:22,670 --> 00:08:23,766 Em va bé. 134 00:08:23,790 --> 00:08:27,080 Sí, sí, no, estàs bé per això, segur, però, ja ho saps, 135 00:08:27,960 --> 00:08:31,540 ja saps, qualsevol cosa fora dels llibres, això és... això serà un no-iniciador. 136 00:08:33,170 --> 00:08:34,670 Tens algun problema? 137 00:08:43,040 --> 00:08:45,870 - Et puc donar quatre mil. - Val 15. 138 00:08:47,170 --> 00:08:48,710 - Si el vols vendre, puc... - no. 139 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Torno per això. 140 00:08:53,170 --> 00:08:54,960 Necessito 4.400. 141 00:08:56,790 --> 00:08:59,620 - Aquell caixmir? - Sí. 142 00:09:00,710 --> 00:09:02,170 Teniu els vostres 400 addicionals. 143 00:09:18,080 --> 00:09:20,856 Vaja, estàveu molt tremolats fora dels coixins del sofà? 144 00:09:20,880 --> 00:09:22,186 - Però estem bé? - Sí. 145 00:09:22,210 --> 00:09:24,556 Però això no és exactament inculqueu confiança, nois. 146 00:09:24,580 --> 00:09:27,410 Potser ho necessitem li recordes què hi ha en joc? 147 00:09:28,290 --> 00:09:31,420 - Potser has de callar la merda. - D'acord. Ens veiem d'aquí a uns dies. 148 00:09:32,130 --> 00:09:33,300 Adéu ara. 149 00:09:39,000 --> 00:09:40,710 Estàs pensant en el que estic pensant? 150 00:09:41,420 --> 00:09:43,420 Sí. Necessitem un pla d'assegurances. 151 00:10:09,670 --> 00:10:13,396 Anem a precipitar-te dins. tu sembla glaçat. Estàs bé? 152 00:10:13,420 --> 00:10:16,396 - Hem fet el pagament. Anirem bé. - I la setmana que ve? 153 00:10:16,420 --> 00:10:17,976 - Estarà bé. - La setmana després? Fot. 154 00:10:18,000 --> 00:10:19,186 Allà estan. 155 00:10:19,210 --> 00:10:20,106 - Crist. - Ei, home. 156 00:10:20,130 --> 00:10:21,856 - Què és això? - Caín i Abel. 157 00:10:21,880 --> 00:10:25,936 Sé que et dec una trucada tornar, però no és un bon moment. 158 00:10:25,960 --> 00:10:28,266 Necessito que facis temps, d'acord? Hem de parlar. 159 00:10:28,290 --> 00:10:30,646 - D'acord, entrem dins. - Fa temps? 160 00:10:30,670 --> 00:10:32,856 - D'acord. - Vince, dona'm un moment. 161 00:10:32,880 --> 00:10:34,016 - Quedar-se aquí fora? - Sí. 162 00:10:34,040 --> 00:10:35,396 - Si us plau. - Què coi fas? 163 00:10:35,420 --> 00:10:38,000 - Si us plau. - Si us plau? Fot-te, si us plau. 164 00:10:39,540 --> 00:10:42,936 Saps què? Digues hola el tinent Dan per mi, oi? 165 00:10:42,960 --> 00:10:45,016 Fot-te, tu peça de merda. 166 00:10:45,040 --> 00:10:47,420 Entra-hi i fes-ho sigui la merda que facis. 167 00:10:51,540 --> 00:10:55,056 Ja saps, potser t'has registrat abans de tornar-li les claus a Vince. 168 00:10:55,080 --> 00:10:57,356 Només està substituint una mica, passant. 169 00:10:57,380 --> 00:11:00,436 - Ei, vols beure? Vols alguna cosa? - No, estic bé. Anem seure. 170 00:11:00,460 --> 00:11:04,686 D'acord, mira, sé que ho dec feu un cop d'ull als llibres. 171 00:11:04,710 --> 00:11:06,186 Jo... necessito un parell de dies més. 172 00:11:06,210 --> 00:11:08,500 No, ho entenc, home. Estàs ocupat. 173 00:11:09,290 --> 00:11:12,120 - Podries dir això. - Sí, així que li vaig demanar a la Sheri que tragués els llibres. 174 00:11:13,790 --> 00:11:15,266 - D'acord. - Per això sóc aquí. 175 00:11:15,290 --> 00:11:19,710 Hi ha algunes xifres que no pot conciliar, uns diners que no pot explicar. 176 00:11:21,540 --> 00:11:22,436 De debò? 177 00:11:22,460 --> 00:11:25,130 Sí, uns 100.000 dòlars. 178 00:11:59,670 --> 00:12:01,420 Barra de caramels? 179 00:12:02,830 --> 00:12:04,040 Què és això? 180 00:12:05,330 --> 00:12:06,330 Barra de caramels? 181 00:12:06,750 --> 00:12:07,646 8,50 dòlars. 182 00:12:07,670 --> 00:12:10,460 Gràcies. Què va fer dius? 8,50 dòlars? 183 00:12:11,460 --> 00:12:14,290 Ei, home, això és un una putada barra de snickers. 184 00:12:17,130 --> 00:12:20,226 És per al meu... quart de primària equip de bàsquet. 185 00:12:21,920 --> 00:12:23,726 Estàs a quart de primària, company? 186 00:12:23,750 --> 00:12:26,806 És molt bo conèixer-te. ho sóc Darryl maduixa. Com estàs? 187 00:12:26,830 --> 00:12:28,370 Per què no te'n vas a la merda? 188 00:12:32,170 --> 00:12:33,500 Sí. 189 00:12:47,250 --> 00:12:51,556 D'acord, això no ha pres en compte, el congelador. 190 00:12:51,580 --> 00:12:53,016 - El congelador? - L'entrada. 191 00:12:53,040 --> 00:12:55,750 I el viking. El... el nou viking. 192 00:12:57,420 --> 00:12:59,710 D'acord, així ho dius jo que hi ha diners? 193 00:13:00,630 --> 00:13:02,356 - Has vist les línies? - Sí. 194 00:13:02,380 --> 00:13:04,516 - De gent al voltant del bloc cada nit? - Per descomptat. 195 00:13:04,540 --> 00:13:05,646 - Al sopar? - Sí. 196 00:13:05,670 --> 00:13:06,726 Els diners hi són. 197 00:13:06,750 --> 00:13:10,356 D'acord, d'acord, però... però perquè ho tinguem clar, 198 00:13:10,380 --> 00:13:12,146 no hi ha moviment endavant amb la sala de billar 199 00:13:12,170 --> 00:13:14,130 fins que apareguin els llibres que som sencers. 200 00:13:16,250 --> 00:13:17,146 A... d'acord. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,896 Què sou nois xafardejant? Vinga. 202 00:13:19,920 --> 00:13:22,806 I això no comporta tornar alguns records aquí? 203 00:13:22,830 --> 00:13:25,936 - Bons temps. - Tens algun paper que necessitis que signi? 204 00:13:25,960 --> 00:13:27,976 Home. Jesús. 205 00:13:28,000 --> 00:13:30,896 Quina merda... quina merda t'ha passat al dit, home? 206 00:13:30,920 --> 00:13:34,606 Aquesta és... aquesta és la història més boja. Estic... estic a la meitat del cul de la teva mare, 207 00:13:34,630 --> 00:13:38,356 i, de sobte, només... saps? De seguida. 208 00:13:38,380 --> 00:13:39,436 Quin talent. 209 00:13:39,460 --> 00:13:41,396 - Però aquest encara funciona. - D'acord. 210 00:13:41,420 --> 00:13:45,016 Ei, necessito uns dies més. Et donaré tot el que necessitis. 211 00:13:45,040 --> 00:13:46,396 - No et deixis demorar. - Ho sé. 212 00:13:46,420 --> 00:13:47,420 - D'acord? - Ho sé. 213 00:13:48,420 --> 00:13:50,340 D'acord. Un plaer com sempre, Vince. 214 00:13:51,290 --> 00:13:53,750 Déu meu. Sí, bé, benvingut. 215 00:13:58,790 --> 00:14:00,460 Per a què necessites uns dies? 216 00:14:03,710 --> 00:14:04,710 Jake? 217 00:14:06,630 --> 00:14:10,550 D'acord, guarda-ho per a tu, però et cuides l'esquena amb aquesta merda. … 218 00:14:11,710 --> 00:14:13,340 Amic, ho he descobert 219 00:14:14,170 --> 00:14:16,460 com pagarem esquena mancuso al complet. 220 00:14:17,040 --> 00:14:18,476 De debò? Com? 221 00:14:18,500 --> 00:14:20,670 Te'n recordes el sorteig de la lliga petita del pare? 222 00:14:21,960 --> 00:14:24,146 - No. - Sí. 223 00:14:24,170 --> 00:14:25,766 - No. - Sí, Jake. 224 00:14:25,790 --> 00:14:28,186 Necessitem una mica caritat, saps? 225 00:14:28,210 --> 00:14:31,646 Així que tinc la idea. No debatré. 226 00:14:31,670 --> 00:14:35,556 I quan funcioni, pots anar-hi endavant i digues que va ser... va ser idea teva, 227 00:14:35,580 --> 00:14:37,040 ja saps, com acostumes a fer. 228 00:14:37,540 --> 00:14:40,210 I qui sap, potser fins i tot ho farà ajudar-te amb el teu petit secret. 229 00:14:44,210 --> 00:14:49,516 - Vull aquesta llum, senyor. - Si us plau, que hi hagi llum 230 00:14:49,540 --> 00:14:54,170 que hi hagi, que hi hagi hi hagi, aquesta llum 231 00:14:55,040 --> 00:14:59,186 mira, vull que entri aquesta llum casa meva -que hi hagi llum 232 00:14:59,210 --> 00:15:02,856 Vull aquesta llum al meu cotxe -que hi hagi llum 233 00:15:02,880 --> 00:15:06,646 Vull aquesta llum al meu dolor -que hi hagi llum... 234 00:15:06,670 --> 00:15:10,436 - És increïble, oi? - Sí. Sí. Jo diria que sí. 235 00:15:10,460 --> 00:15:12,840 Que hi hagi… 236 00:15:14,170 --> 00:15:15,356 Ei. 237 00:15:15,380 --> 00:15:18,016 Què collons estic escoltant al voltant d'un preu fix de mil dòlars? 238 00:15:18,040 --> 00:15:19,186 Sí, ho sento. 239 00:15:19,210 --> 00:15:22,090 Les coses es mouen tan ràpid. Vin i jo estem fent un benefici. 240 00:15:23,000 --> 00:15:25,226 Des de quan en tenia Vince dir què passa aquí? 241 00:15:25,250 --> 00:15:26,936 Ell no ho fa. Ell no ho fa. 242 00:15:26,960 --> 00:15:30,556 És per a un institut. Solidaritat per a nens. Gran PR. 243 00:15:30,580 --> 00:15:34,016 Però si odies els nens... a la merda apagat. Què necessites? 244 00:15:34,040 --> 00:15:35,750 Un espectacle per al menú. 245 00:15:36,330 --> 00:15:39,806 Ei, no et tornis boig amb el pressupost. Ja saps, necessito bons marges en això. 246 00:15:39,830 --> 00:15:42,830 Tan barat i bo? Vaja, gran idea. 247 00:15:43,420 --> 00:15:45,396 Ets el millor, Rox. Gràcies. 248 00:15:45,420 --> 00:15:48,306 Sí. Recordeu-ho quan Estem negociant la sala de billar. 249 00:15:48,330 --> 00:15:51,790 Ho tens, superestrella. Ho tens. 250 00:15:54,420 --> 00:15:56,056 Bé, escolta, envia jo els detalls, 251 00:15:56,080 --> 00:15:58,646 i sempre estem pendents de venir i donar suport als propers músics. 252 00:15:58,670 --> 00:16:00,186 - Anem, de veritat? - Absolutament. 253 00:16:00,210 --> 00:16:02,396 - Hi som. - Raye, gràcies. Ets el millor. 254 00:16:02,420 --> 00:16:03,896 - Gràcies. - Considereu-ho fet. 255 00:16:03,920 --> 00:16:06,186 - Déu meu. - Ara tornaré a la feina. 256 00:16:06,210 --> 00:16:07,420 Gràcies, ray. 257 00:16:08,250 --> 00:16:10,516 Si això fos la mare, No me'n vaig a casa. 258 00:16:10,540 --> 00:16:13,356 - Sí, vas convidar Val a la festa? - No. 259 00:16:13,380 --> 00:16:15,806 - Bé, deixa'm fer-ho. Vull fer-ho. - Genial. 260 00:16:15,830 --> 00:16:18,186 - A qui més convidarem? - En Jules podria venir. 261 00:16:18,210 --> 00:16:20,766 - Hi ha una gran idea. - No, no és una bona idea. 262 00:16:20,790 --> 00:16:22,420 - Per què? - Quin és el problema? 263 00:16:22,920 --> 00:16:24,920 No vull aconseguir en això ara mateix. jo… 264 00:16:25,420 --> 00:16:27,000 N... Jules està fora de la llista. 265 00:16:29,170 --> 00:16:32,516 - Aleshores, què busquem? - No estic segur. 266 00:16:32,540 --> 00:16:33,580 Inspiració. 267 00:16:34,290 --> 00:16:36,830 Estic pensant en potser un gir al menjar de la cafeteria. 268 00:16:37,330 --> 00:16:38,686 Què passa amb el menjar de la presó? 269 00:16:38,710 --> 00:16:43,210 Evidentment, li donarem la volta al cap, però Jake va dir que és per a nens de secundària, així que... 270 00:16:44,960 --> 00:16:46,210 Què? 271 00:16:49,000 --> 00:16:51,040 Així que creus que aquesta cosa és legítima? 272 00:16:51,830 --> 00:16:52,960 Has conegut en Vince? 273 00:16:53,920 --> 00:16:55,250 Creus que és una estafa? 274 00:16:55,790 --> 00:16:59,186 Escolta, diu en Mel una mica d'esmalt els nois es van aturar al costat del conill l'altre dia 275 00:16:59,210 --> 00:17:00,790 buscant en Vince, així que... 276 00:17:01,290 --> 00:17:03,460 Sí, ho crec és una mena de recaptació de fons. 277 00:17:05,130 --> 00:17:06,260 El mataré. 278 00:17:06,960 --> 00:17:09,460 Només tingueu una mica de simpatia. Vince és un addicte. 279 00:17:09,960 --> 00:17:11,340 Estic parlant de Jake. 280 00:17:11,960 --> 00:17:14,630 - Bé, ell també és un addicte. - A què carai és addicte? 281 00:17:15,920 --> 00:17:16,920 El seu germà. 282 00:17:21,670 --> 00:17:25,800 Si jo fos tu. 283 00:17:26,290 --> 00:17:32,476 Seria millor que vigili Crist. 284 00:17:32,500 --> 00:17:36,306 Quan va ser l'últim temps que són aquests. 285 00:17:36,330 --> 00:17:39,080 Has fet qualsevol cosa... allà va. 286 00:17:39,540 --> 00:17:40,540 Aquí mateix. 287 00:17:40,920 --> 00:17:41,920 Merda. 288 00:17:42,830 --> 00:17:43,766 Hola. 289 00:17:43,790 --> 00:17:45,056 - Crist! - Ho sento molt. 290 00:17:45,080 --> 00:17:46,870 - M'has mort de por. - Ho sento. 291 00:17:47,540 --> 00:17:49,460 No volem això, oi? 292 00:17:51,960 --> 00:17:54,356 - Què estàs fent? Això sembla divertit. - Sí. 293 00:17:54,380 --> 00:17:55,896 Comptes. 294 00:17:55,920 --> 00:17:57,050 Per al, 295 00:17:57,880 --> 00:17:59,146 benefici. 296 00:17:59,170 --> 00:18:00,556 Deixa'm veure. 297 00:18:00,580 --> 00:18:01,580 No. 298 00:18:02,500 --> 00:18:05,670 - Joder, ets cec! - D'acord, dóna'ls aquí. 299 00:18:06,710 --> 00:18:07,710 Això és una bogeria. 300 00:18:15,500 --> 00:18:16,830 La sala de billar és real? 301 00:18:19,920 --> 00:18:22,266 Intentant. Per què? 302 00:18:22,290 --> 00:18:24,080 Teniu inversors alineats? 303 00:18:24,670 --> 00:18:25,670 Gairebé. 304 00:18:27,290 --> 00:18:30,396 Sí, m'he de tancar uns quants bucles. 305 00:18:30,420 --> 00:18:33,556 Aquest benefici és en realitat una gran part. 306 00:18:33,580 --> 00:18:36,476 Així que serem tu i jo, oi? 307 00:18:36,500 --> 00:18:38,646 - Sí. - No hi ha ningú a la meva orella. Només nosaltres? 308 00:18:38,670 --> 00:18:40,590 - No. - I puc confiar en tu? 309 00:18:41,210 --> 00:18:42,590 Seràs sincer amb mi. 310 00:18:43,630 --> 00:18:45,710 I seríem iguals, oi? 311 00:18:46,750 --> 00:18:48,130 Sí. Per això vaig preguntar. 312 00:18:51,380 --> 00:18:52,380 Sí. 313 00:18:52,920 --> 00:18:56,606 Vull dir, teníem tantes coses divertit muntar aquest lloc. 314 00:18:56,630 --> 00:18:57,630 Sí. 315 00:18:58,250 --> 00:18:59,266 - Realment ho hem fet. - Sí. 316 00:18:59,290 --> 00:19:00,476 - Ho recordo. - Sí. 317 00:19:00,500 --> 00:19:04,146 Jo... no podria penjar un foto directament sense tu. 318 00:19:04,170 --> 00:19:05,170 Ho sé. 319 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Sí, crec... 320 00:19:08,920 --> 00:19:11,750 - Crec que hem fet un bon equip. - Aquest era el punt. 321 00:19:14,500 --> 00:19:16,210 Aquest era el punt. 322 00:19:20,170 --> 00:19:21,170 És en Wes. 323 00:19:25,630 --> 00:19:26,630 - Què? - Què? 324 00:19:29,830 --> 00:19:32,000 Bé… -Només vaig a... 325 00:19:33,380 --> 00:19:34,380 Ei, nena. 326 00:19:36,460 --> 00:19:38,606 No, només estic... estic al botiga fent encàrrecs. 327 00:19:38,630 --> 00:19:39,630 Què passa? 328 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 De debò? 329 00:19:43,920 --> 00:19:44,920 D'acord. 330 00:19:50,790 --> 00:19:52,580 D'acord. Bé, tornaré a casa aviat. 331 00:19:56,330 --> 00:19:57,540 D'acord. Sí. 332 00:19:58,540 --> 00:19:59,540 D'acord, adéu. 333 00:20:03,290 --> 00:20:04,290 A la botiga? 334 00:20:09,460 --> 00:20:10,460 Hauria d'anar. 335 00:20:13,170 --> 00:20:15,726 - I n'estàs segur d'això, oi? - Sí! 336 00:20:15,750 --> 00:20:20,306 La recepta de l'estola del fabricant de pappy. jo et podria enviar el subreddit? 337 00:20:20,330 --> 00:20:24,120 - No, no. estic bé. Confio en tu. - Encara crec que hauries de trucar al Jeffy. 338 00:20:24,630 --> 00:20:27,516 - No. No, no Jeffy. - Ell té la merda ben forta. 339 00:20:27,540 --> 00:20:29,356 - Matt... - el seu cosí era un investigador d'incendis. 340 00:20:29,380 --> 00:20:31,726 No estic cremant el meu casa dels pares. Oblida't. 341 00:20:31,750 --> 00:20:33,396 - Per què? - Què vols dir, per què? 342 00:20:33,420 --> 00:20:35,726 Encara que no fos el pitjor puta idea que he sentit mai, 343 00:20:35,750 --> 00:20:37,510 creus que el meu germà aniria per aquesta merda? 344 00:20:43,290 --> 00:20:44,396 Què? 345 00:20:44,420 --> 00:20:49,146 És només... estrany... veure reps ordres d'ell. 346 00:20:50,130 --> 00:20:52,056 - Això no et molesta? - No. 347 00:20:52,080 --> 00:20:55,686 - El veus dirigir el teu programa? - No ho fa. Vaig tenir problemes més grans. 348 00:20:55,710 --> 00:20:56,710 D'acord? 349 00:21:03,460 --> 00:21:04,840 Aleshores, per què una lliri? 350 00:21:05,750 --> 00:21:08,040 ... Lily és el nom de la meva germana. 351 00:21:10,750 --> 00:21:11,750 Com és ella? 352 00:21:13,710 --> 00:21:14,790 Ella és com tu. 353 00:21:16,290 --> 00:21:17,290 Ella és una artista. 354 00:21:21,540 --> 00:21:25,516 Continuo dient-li que hauria de passar a això barri on sou els vostres tipus creatius. 355 00:21:25,540 --> 00:21:26,920 Sí, on és ara? 356 00:21:28,040 --> 00:21:30,920 ... està fora a Coney Island. 357 00:21:31,420 --> 00:21:33,806 Ci fins que em mori. 358 00:21:33,830 --> 00:21:35,040 El meu pare és d'allà. 359 00:21:35,540 --> 00:21:36,920 El teu pare... 360 00:21:39,920 --> 00:21:42,000 - Petit món. - Sí. 361 00:21:48,290 --> 00:21:49,920 Així que vius per aquí, o... 362 00:21:50,710 --> 00:21:52,250 Sí, de fet, visc, 363 00:21:53,170 --> 00:21:54,380 just al costat. 364 00:21:57,000 --> 00:21:59,420 Això és genial. Fa coses fàcils, oi? 365 00:22:06,170 --> 00:22:07,726 Impressionant. 366 00:22:07,750 --> 00:22:08,856 Sí. 367 00:22:08,880 --> 00:22:10,710 - Ei. - Ei. 368 00:22:11,960 --> 00:22:13,880 Què passa amb el gosset calent? 369 00:22:14,460 --> 00:22:16,436 És el que sóc servint dissabte. 370 00:22:16,460 --> 00:22:18,710 D'acord. Genial. 371 00:22:20,630 --> 00:22:22,510 - Què, dius seriosament? - Sí. 372 00:22:23,540 --> 00:22:25,500 - Vinga. - Tu ets la inspiració. 373 00:22:26,580 --> 00:22:29,936 De fet, és molt refinat. El L'embotit té ventresca de porc i foie. 374 00:22:31,830 --> 00:22:33,370 Així que només sembla barat? 375 00:22:35,960 --> 00:22:37,840 Nois, podeu donar ens un segon, si us plau? 376 00:22:45,000 --> 00:22:48,766 Vinga. Estic segur que el teu gosset calent increïble, però aquest no és un joc dels Yankees. 377 00:22:48,790 --> 00:22:50,540 - Aquesta festa és... - és una estafa. 378 00:22:51,420 --> 00:22:53,250 Per pagar els deutes de Vince. 379 00:22:56,460 --> 00:22:58,186 - Ei, mira... - Jake, ets increïble. 380 00:22:58,210 --> 00:22:59,106 Mira... 381 00:22:59,130 --> 00:23:01,476 un minut estàs prometent jo que estem al mateix equip. 382 00:23:01,500 --> 00:23:03,266 - Ho som. - Que estem cuidant del nostre personal? 383 00:23:03,290 --> 00:23:05,896 - Què té a veure això amb Vince? - Estàs fent broma? 384 00:23:05,920 --> 00:23:08,250 Gairebé n'ha matat un dels nostres empleats. 385 00:23:10,670 --> 00:23:12,000 Vols ser un equip? 386 00:23:12,500 --> 00:23:14,686 Vols executar això de tornada a la sala de billar? 387 00:23:14,710 --> 00:23:18,130 Aleshores vull que Vince se'n vagi, Jake. 388 00:23:19,210 --> 00:23:20,210 Per bé. 389 00:23:29,750 --> 00:23:30,750 Ell és el meu germà. 390 00:23:32,000 --> 00:23:35,080 Sí, ho sé. És complicat, n'estic segur. 391 00:23:36,500 --> 00:23:39,170 Però no hi tornaré 392 00:23:40,040 --> 00:23:42,080 casa d'animals ell estava corrent. 393 00:23:45,710 --> 00:23:47,540 Pots esperar fins Dissabte per dir-li. 394 00:23:50,210 --> 00:23:52,250 Considereu-ho seu festa de marxa. 395 00:23:54,210 --> 00:23:55,210 Jake. 396 00:23:56,670 --> 00:23:57,670 Sí o no? 397 00:24:04,750 --> 00:24:05,750 Sí. 398 00:24:08,880 --> 00:24:14,726 Descuidat al nostre estiu roba esquitxant 399 00:24:14,750 --> 00:24:17,396 al fang i al fang... 400 00:24:17,420 --> 00:24:20,856 Et veus increïble. ho sóc molt content de poder-ho aconseguir. 401 00:24:20,880 --> 00:24:23,050 Espera a veure què La Roxie s'està cuinant. 402 00:24:23,630 --> 00:24:24,646 - Ei. - Ei. 403 00:24:24,670 --> 00:24:27,000 Ei. No diguis que mai va fer qualsevol cosa per tu. 404 00:24:27,500 --> 00:24:29,056 - Hola. - Recordes el germà d'en vin? 405 00:24:29,080 --> 00:24:30,056 - Com estàs? - Sóc el Jake. 406 00:24:30,080 --> 00:24:32,856 - Va, va. Ens vam conèixer l'altre dia. - És tan fantàstic que estiguis aquí. 407 00:24:32,880 --> 00:24:33,936 Som… -M'alegra veure't. 408 00:24:33,960 --> 00:24:35,856 - Estem molt, molt emocionats. - Estic molt emocionat. 409 00:24:35,880 --> 00:24:38,056 També fes-me saber si tu tens alguna petició per aquesta nit. 410 00:24:38,080 --> 00:24:39,266 - Acceptem peticions. - D'acord. 411 00:24:39,290 --> 00:24:41,556 - Ves per l'habitació del darrere. - Tens tota l'habitació. 412 00:24:41,580 --> 00:24:42,976 - Som 20. - Això és genial. 413 00:24:43,000 --> 00:24:45,016 - Passa, passa. - On és l'Estelle? 414 00:24:45,040 --> 00:24:47,056 Ella és a casa. Diu ella vindrà més tard. 415 00:24:47,080 --> 00:24:49,766 Alguna cosa de feina. Ella se sentia inspirat. 416 00:24:49,790 --> 00:24:51,646 No ho sé, germà, com... - d'acord. 417 00:24:51,670 --> 00:24:52,670 Jake. 418 00:24:53,250 --> 00:24:54,330 Et veus bé. 419 00:24:54,960 --> 00:24:56,686 - Hi entraré en un segon. - Hola! 420 00:24:56,710 --> 00:24:58,250 - Què coi? - Què? 421 00:24:59,420 --> 00:25:01,106 Vaig dir que no Jules. 422 00:25:01,130 --> 00:25:02,646 Vas dir que empaqueta la casa. 423 00:25:02,670 --> 00:25:06,590 Va comprar dues taules. Només pensa en els nens, oi? 424 00:25:08,170 --> 00:25:09,170 Jake! 425 00:25:11,880 --> 00:25:13,106 - Ei. - Què passa, Jake? 426 00:25:13,130 --> 00:25:15,186 - Què? - Li vaig dir que només era per invitació. 427 00:25:15,210 --> 00:25:17,750 Sí, convida a... merda! 428 00:25:18,330 --> 00:25:22,330 - Trevor, què fas aquí? - Bé, la Roxie em va convidar. 429 00:25:23,170 --> 00:25:24,550 Per descomptat. Això és genial. 430 00:25:25,040 --> 00:25:27,856 Sempre ets benvingut. Vinga, fes-li un gran seient. 431 00:25:27,880 --> 00:25:29,896 No et preocupis. Vaig portar el meu. 432 00:25:29,920 --> 00:25:30,920 Sí, és clar! 433 00:25:31,670 --> 00:25:32,670 Merda. 434 00:25:33,040 --> 00:25:34,580 Escena del crim. 435 00:25:36,330 --> 00:25:38,330 Això és una bogeria. 436 00:25:39,630 --> 00:25:42,420 Almenys el teu pare ho havia fet el sentit de no saltar. 437 00:25:46,920 --> 00:25:50,000 Per ser sincer, sempre pensava que estava una mica fotut. 438 00:25:51,630 --> 00:25:54,590 Aquell noi era un gran. Ningú el va fer saltar. 439 00:25:59,000 --> 00:26:01,436 No dic el teu el pare era sant. 440 00:26:01,460 --> 00:26:02,790 Només dic que ho era 441 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 va donar algunes males mans. 442 00:26:07,210 --> 00:26:10,210 I un milió de merda excuses per a tot. 443 00:26:12,250 --> 00:26:15,170 D'acord, prou ell. Com estàs? 444 00:26:15,750 --> 00:26:16,936 Com va la feina? 445 00:26:16,960 --> 00:26:19,000 Vols una mica de tinta? 446 00:26:19,500 --> 00:26:21,750 - No ho sé. Què et sembla? - Hola. 447 00:26:23,880 --> 00:26:25,380 No volia que es refredessin. 448 00:26:28,290 --> 00:26:31,080 Mira la poma no cau lluny, eh? 449 00:26:31,960 --> 00:26:33,460 Mira això. 450 00:26:34,380 --> 00:26:36,050 Servei al terrat. 451 00:26:37,580 --> 00:26:38,960 Llavors, com va? Et diverteixes? 452 00:26:40,170 --> 00:26:42,500 - És molt xulo. - Sí? Tens gana? 453 00:26:44,670 --> 00:26:46,670 Sí. Ho portaré dins. 454 00:26:47,330 --> 00:26:48,330 D'acord. 455 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Gràcies. 456 00:26:57,460 --> 00:26:58,750 S'està escalfant. 457 00:26:59,380 --> 00:27:01,300 Sí? Autèntic escombrador. 458 00:27:02,250 --> 00:27:04,000 Digues-me què ets els nois parlaven. 459 00:27:05,170 --> 00:27:06,396 Vells temps. 460 00:27:06,420 --> 00:27:07,516 Sí? 461 00:27:07,540 --> 00:27:08,750 Pauses dures. 462 00:27:13,670 --> 00:27:16,550 Us agraeixo molt portar-la aquí. Saps? 463 00:27:18,790 --> 00:27:22,106 Sí, bé, està bé per tornar-te. 464 00:27:22,130 --> 00:27:23,130 Gràcies. 465 00:27:25,290 --> 00:27:26,500 Tu pertanys aquí. 466 00:27:29,130 --> 00:27:30,130 Gràcies. 467 00:27:33,790 --> 00:27:35,670 No salteu. 468 00:27:41,920 --> 00:27:44,420 Jo, Jake. Tens Vaig conèixer el meu noi, Ben? 469 00:27:45,250 --> 00:27:47,266 - Va fer la meva cadena. - Ben baller. 470 00:27:47,290 --> 00:27:48,870 - Encantat de conèixer-te, home. - Ei, home. 471 00:27:49,380 --> 00:27:52,226 Ben té una línia nova. Volíem llançar una mica alguna cosa - alguna cosa 472 00:27:52,250 --> 00:27:53,646 per engegar-lo al vip. 473 00:27:53,670 --> 00:27:55,146 - Sí. Quan? - Sí? 474 00:27:55,170 --> 00:27:58,436 - … cap de setmana abans de la gala de reunions. - Genial. Et trucaré. 475 00:27:58,460 --> 00:28:00,090 De fet, et trucarà. 476 00:28:00,580 --> 00:28:02,160 - Fem-ho realitat. - D'acord. 477 00:28:05,670 --> 00:28:08,226 Mel? Mel? Tu ets necessària al davant. 478 00:28:08,250 --> 00:28:09,330 - D'acord. - Sí. 479 00:28:12,330 --> 00:28:14,460 T'ho estalvies un per a tu mateix? 480 00:28:16,500 --> 00:28:17,500 Només la salva. 481 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Així que aquí estem, dalt del terrat. 482 00:28:26,500 --> 00:28:30,146 Ell m'aposta que pot fer-ho, jo no pot. Jo dic "després de tu, Vince". 483 00:28:30,170 --> 00:28:32,380 Ell és com, "tu primer, fill de puta". 484 00:28:33,710 --> 00:28:36,420 Finalment, estem d'acord que ho farem anar al mateix temps. 485 00:28:36,920 --> 00:28:42,056 Ara, estem clavats. De curs. Hem estat bevent tot el torn. 486 00:28:42,080 --> 00:28:44,620 Gran cap, aquest noi. 487 00:28:45,710 --> 00:28:48,210 Així que anem al final de la sostre per començar a córrer. 488 00:28:48,710 --> 00:28:52,686 Vince crida: "tres, dos, un", i només el reservem. 489 00:28:52,710 --> 00:28:54,806 Vull dir, tinc cocaïna coratge. Estic corrent... 490 00:28:54,830 --> 00:28:57,516 Estic corrent tan ràpid com puc. 491 00:28:57,540 --> 00:29:00,120 I arribo al vora, i salto. 492 00:29:00,880 --> 00:29:02,210 Llavors miro darrere meu, 493 00:29:03,040 --> 00:29:07,960 i l'últim que veig com Estic volant per l'aire, 494 00:29:09,880 --> 00:29:12,010 aquest fill de puta encara al terrat. 495 00:29:14,670 --> 00:29:15,840 Així que tal com ho veig, 496 00:29:16,500 --> 00:29:19,580 em deus un salt. 497 00:29:23,210 --> 00:29:25,790 I no me'n vaig aquesta nit fins que ho aconsegueixo. 498 00:29:34,080 --> 00:29:35,080 Trevor, 499 00:29:41,790 --> 00:29:42,790 Jesús. 500 00:29:43,750 --> 00:29:45,210 Estic de broma! 501 00:29:46,080 --> 00:29:47,500 Estàs vist la seva cara? 502 00:29:48,290 --> 00:29:50,370 Agh! Trevor! 503 00:30:01,880 --> 00:30:06,880 Quina diferència va fer un dia 504 00:30:09,880 --> 00:30:14,800 vint-i-quatre hores 505 00:30:17,460 --> 00:30:23,106 va portar el sol i les flors 506 00:30:25,380 --> 00:30:30,670 on abans hi havia pluja 507 00:30:33,670 --> 00:30:37,420 el meu ahir va ser blau, estimada 508 00:30:40,750 --> 00:30:45,580 avui sóc part de tu, estimat 509 00:30:48,380 --> 00:30:53,710 les meves nits solitàries s'han acabat, estimat 510 00:30:56,830 --> 00:31:01,710 des que vas dir que eres meu 511 00:31:03,000 --> 00:31:07,290 Senyor, què a la diferència fa un dia 512 00:31:11,580 --> 00:31:16,830 hi ha un arc de Sant Martí davant meu 513 00:31:19,210 --> 00:31:23,790 el cel a dalt no pot ser tempestuós 514 00:31:27,250 --> 00:31:30,960 des d'aquell moment de felicitat 515 00:31:32,040 --> 00:31:35,290 aquell petó emocionant... 516 00:31:40,210 --> 00:31:41,210 Bona feina. 517 00:31:41,920 --> 00:31:43,800 - Qualsevol cosa per als nens, oi? - Calla. 518 00:31:44,790 --> 00:31:47,750 - Estàs bé si pujo? - Sí, va. Diverteix-te. 519 00:31:50,040 --> 00:31:51,120 Què? 520 00:31:52,170 --> 00:31:53,250 T'ha estalviat un plat. 521 00:31:57,130 --> 00:31:58,760 - Vine aquí. - Gràcies. 522 00:32:00,670 --> 00:32:01,800 Ho has fet bé, mama. 523 00:32:02,460 --> 00:32:03,710 Has fet bé. 524 00:32:04,380 --> 00:32:05,380 Vine aquí. 525 00:32:05,880 --> 00:32:07,090 Felicitats. 526 00:32:09,000 --> 00:32:12,750 - Pren seient. - D'acord. Em poso a seure! 527 00:32:13,250 --> 00:32:14,750 Y bon provecho, amor. 528 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Gràcies. 529 00:32:38,420 --> 00:32:40,500 Aquí estàs. Hola. Hola. 530 00:32:42,210 --> 00:32:44,790 És un plat infernal. De tots parlant del teu wiener. 531 00:32:45,290 --> 00:32:46,290 Bonic vestit. 532 00:32:47,210 --> 00:32:48,106 Gràcies. 533 00:32:48,130 --> 00:32:50,936 Bona jugada amb el tinent Dan. 534 00:32:50,960 --> 00:32:52,936 Sé que el vas convidar. 535 00:32:52,960 --> 00:32:55,226 - Jo... sé que eres tu. - Som amics. 536 00:32:55,250 --> 00:32:57,000 I es diu Trevor. 537 00:32:58,130 --> 00:32:59,920 Sí, ho sé. Puc agafar una broma. 538 00:33:00,670 --> 00:33:01,670 Qui està fent broma? 539 00:33:04,380 --> 00:33:06,130 Així que, Rox, només... 540 00:33:07,000 --> 00:33:10,186 Sé que... que tu i jo no sempre he vist ull a ull, 541 00:33:10,210 --> 00:33:13,880 i només espero que potser tu i jo podem donar la volta a una nova fulla. 542 00:33:15,880 --> 00:33:16,920 Parles amb en Jake? 543 00:33:19,040 --> 00:33:20,056 No. Per què? 544 00:33:20,080 --> 00:33:22,226 - Crec que t'està buscant. - Sí? 545 00:33:22,250 --> 00:33:24,460 Alguna cosa que ell vol per parlar amb tu? 546 00:33:28,540 --> 00:33:29,540 D'acord. 547 00:33:36,750 --> 00:33:39,516 Ei, la Roxie t'ha dit volies veure'm? 548 00:33:39,540 --> 00:33:41,606 Has rebut els comptes en encara? Són ells? 549 00:33:41,630 --> 00:33:44,266 - Gairebé. - Deixa'm veure. Hem arribat a prop dels 100? 550 00:33:44,290 --> 00:33:45,476 Més com 120. 551 00:33:45,500 --> 00:33:46,516 Una merda. 552 00:33:46,540 --> 00:33:48,436 Bé, més de 115. 553 00:33:48,460 --> 00:33:50,186 - Vinga. Vinga! - Sí. 554 00:33:50,210 --> 00:33:51,210 Jake! 555 00:33:51,880 --> 00:33:53,516 - Joder, sí! - Sí. 556 00:33:53,540 --> 00:33:55,016 Joder, sí! 557 00:33:55,040 --> 00:33:56,146 - Sí. - Jake! 558 00:33:56,170 --> 00:33:57,556 - Què? - Jo t'ho he dit! 559 00:33:57,580 --> 00:34:00,210 - D'acord. - Sí, mengeu-lo, fills de puta! 560 00:34:00,830 --> 00:34:03,056 Els veïns! 561 00:34:03,080 --> 00:34:05,620 - Correcte. -Mama! 562 00:34:07,460 --> 00:34:10,306 Que dolç és això? Què és el qüestió? T'esperaves més? 563 00:34:10,330 --> 00:34:11,936 - No importa. - Què vols dir? 564 00:34:11,960 --> 00:34:14,040 - Ho vam fer. - Sí, ho hem fet. 565 00:34:14,540 --> 00:34:18,106 - Déu meu! -Escolta, hi ha alguna cosa que he de dir. 566 00:34:18,130 --> 00:34:19,646 - Vull dir... - saps què? No! 567 00:34:19,670 --> 00:34:21,606 - Jo... mira, vull anar primer. - No... 568 00:34:21,630 --> 00:34:24,300 deixa'm... escolta'm. Escolta. Només vull dir... 569 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Jo només... 570 00:34:26,750 --> 00:34:30,806 Jake... gràcies. D'acord? Això és tot. Això és tot el que vull dir. 571 00:34:30,830 --> 00:34:32,606 Només gràcies per només d'estar-hi sempre. 572 00:34:32,630 --> 00:34:34,380 Tu ets l'única merda. 573 00:34:34,880 --> 00:34:38,146 Només... espera. jo… fas un pas, i mira. 574 00:34:38,170 --> 00:34:40,460 Mira... mira què ens hem tirat fora. 575 00:34:40,960 --> 00:34:45,056 Què he dit? Vam treure això. Pensa en què podem fer tu i jo. 576 00:34:45,080 --> 00:34:47,476 - Estic molt impressionat amb nosaltres. - Què vols dir? 577 00:34:47,500 --> 00:34:50,476 Bé, el que hem fet aquesta nit, i què podem fer... 578 00:34:50,500 --> 00:34:52,540 Vull dir, no ho sé. Vull… 579 00:34:53,250 --> 00:34:54,686 Vull tornar. 580 00:34:54,710 --> 00:34:57,686 Vull tornar de veritat, saps? 581 00:34:57,710 --> 00:34:59,106 No s'omple. 582 00:34:59,130 --> 00:35:02,460 Vull... Vull córrer caga de nou a dalt. Com… 583 00:35:03,920 --> 00:35:06,396 Ja saps, com si fos. 584 00:35:06,420 --> 00:35:08,590 Ho recordes? Com si fos? 585 00:35:09,130 --> 00:35:11,130 Això és el que vull. Això és el que vull. 586 00:35:11,750 --> 00:35:13,356 Aquí tens l'Estelle. 587 00:35:13,380 --> 00:35:15,106 - Jake. - Aquí tens l'Estelle. En parlarem més tard. 588 00:35:15,130 --> 00:35:17,226 - Vinga. No, hem acabat. - No volia interrompre. 589 00:35:17,250 --> 00:35:20,146 No la deixis esperant, d'acord? En parlarem més tard. Parlem més tard. 590 00:35:20,170 --> 00:35:21,170 - Vin, espera. - Sí. 591 00:35:32,750 --> 00:35:33,750 Escolta. 592 00:35:34,630 --> 00:35:36,670 Estigueu atents a Jules. 593 00:35:37,670 --> 00:35:41,670 Oi? Manteniu-lo allunyat del personal. Les femelles. Sí. 594 00:35:42,250 --> 00:35:43,250 Ho entens? 595 00:35:43,710 --> 00:35:46,806 Sí. Sí, sí, sí, sí. Sí. Entenc. Entenc. 596 00:35:46,830 --> 00:35:47,936 D'acord. 597 00:35:47,960 --> 00:35:49,340 - D'acord, home. - Ho hem fet! 598 00:35:50,920 --> 00:35:51,920 Ei. 599 00:35:53,960 --> 00:35:54,976 On és en Wes? 600 00:35:55,000 --> 00:35:57,896 - S'està fent descuidat amb Jules, així que... - Déu. 601 00:35:57,920 --> 00:36:00,516 Sí. Jo volia parlar amb tu sobre la sala de billar. 602 00:36:00,540 --> 00:36:03,210 - Sí, ho sé. He de... - No puc parar de pensar-hi. 603 00:36:03,920 --> 00:36:05,936 I jo... sé que és una mica moment estrany ara mateix, 604 00:36:05,960 --> 00:36:08,590 però crec que ho he aconseguit unes bones idees, així que... 605 00:36:09,250 --> 00:36:10,580 Et puc ensenyar algunes imatges? 606 00:36:11,290 --> 00:36:12,870 Sí, és clar. 607 00:36:13,920 --> 00:36:15,090 Què tens? 608 00:36:19,170 --> 00:36:20,250 - Ei. - Ei. 609 00:36:20,750 --> 00:36:22,516 Dóna'm un cop de pappy. 610 00:36:22,540 --> 00:36:24,856 - D'acord. - I aboca'n un per tu mateix. 611 00:36:24,880 --> 00:36:26,396 Sí. 612 00:36:26,420 --> 00:36:27,750 Què estem celebrant? 613 00:36:29,540 --> 00:36:30,790 Dies més brillants per davant. 614 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Salutacions. 615 00:36:38,250 --> 00:36:39,250 Home… 616 00:36:46,460 --> 00:36:49,306 - Quan dimonis va arribar Jules aquí? - Ha estat aquí tota la nit. 617 00:36:49,330 --> 00:36:50,790 Es va menjar dos gossos calents. 618 00:36:52,170 --> 00:36:53,250 En vols un altre? 619 00:36:55,380 --> 00:36:57,920 - On és el foc? - Què coi estàs fent encara aquí? 620 00:36:59,130 --> 00:37:00,016 Què és això? 621 00:37:00,040 --> 00:37:01,686 No has parlat amb Jake? 622 00:37:01,710 --> 00:37:03,396 Ho vaig fer, sí, com a de fet, ara mateix. 623 00:37:03,420 --> 00:37:05,976 T'agradaria escoltar la bona notícia? He tornat. 624 00:37:06,000 --> 00:37:10,380 Vaig a executar el tercer pis. Tornem a ser socis. A dalt. 625 00:37:13,210 --> 00:37:14,210 D'acord. 626 00:37:14,630 --> 00:37:15,630 m'encanta. 627 00:37:16,500 --> 00:37:18,936 - Sé que és una mena de gran swing. - No, m'encanta. 628 00:37:18,960 --> 00:37:20,040 - Sí? - Sí. 629 00:37:20,670 --> 00:37:21,670 Sí. 630 00:37:22,000 --> 00:37:24,460 No sé com tu fas això i allò. 631 00:37:26,830 --> 00:37:29,016 Ningú fa el que fas tu. 632 00:37:29,040 --> 00:37:30,040 Ningú. 633 00:38:08,130 --> 00:38:09,056 On és l'Estelle? 634 00:38:09,080 --> 00:38:13,186 Estelle està... amb Roxie, Crec. Estàs bé? 635 00:38:13,210 --> 00:38:16,170 Sí. És un puto zablonski, home. No puc seguir el ritme. 636 00:38:24,040 --> 00:38:25,790 - Aquí tens. - Gràcies. 637 00:38:27,290 --> 00:38:28,290 Ei. 638 00:38:29,380 --> 00:38:33,106 Tu i jo al terrat. 639 00:38:33,130 --> 00:38:37,380 - Amic... - ara mateix, o realment provoco una escena. 640 00:38:37,960 --> 00:38:41,556 Escolta, Trevor, el que et dec tu, ja he pagat, d'acord? 641 00:38:41,580 --> 00:38:44,726 I ho pago tots dia de la meva vida. Ho sento de veritat, de veritat. 642 00:38:44,750 --> 00:38:45,750 Déu meu! 643 00:38:46,420 --> 00:38:47,550 Què està passant? 644 00:38:49,960 --> 00:38:53,266 - Jo. Ei, ei. Algú truqui al 911! - Què va passar? 645 00:38:53,290 --> 00:38:56,146 Joe, hi ha narcans els primers auxilis sota la barra. 646 00:38:56,170 --> 00:38:58,646 - Hola, Mel. - Crec que va fer una mala coca. 647 00:38:58,670 --> 00:39:00,226 No, no, no, no, no! 648 00:39:00,250 --> 00:39:01,420 Ei, Vince! 649 00:39:02,210 --> 00:39:03,186 Jesucrist. 650 00:39:03,210 --> 00:39:05,896 D'acord, inclina el cap enrere. Netegeu-li la boca de tota aquesta merda. 651 00:39:05,920 --> 00:39:08,396 - Vinga, noia. Vinga, noia. - D'acord. 652 00:39:08,420 --> 00:39:10,686 Mellie, no ens facis això. 653 00:39:10,710 --> 00:39:12,806 - Mel. Treu-lo del nas. - Vinga! 654 00:39:12,830 --> 00:39:14,806 Ei, hola, hola, Mel. Vinga. 655 00:39:14,830 --> 00:39:17,080 D'acord, d'acord, d'acord. Aquí. Aquí. Aquí. D'acord. 656 00:39:17,580 --> 00:39:19,306 - Mel, vinga. - Hola, Mel. 657 00:39:19,330 --> 00:39:20,436 Mel. 658 00:39:20,460 --> 00:39:22,896 Ei, ei, ei, hola, queda amb nosaltres. 659 00:39:22,920 --> 00:39:24,556 Ei, respira, respira, respirar. Mel, Mel. 660 00:39:24,580 --> 00:39:25,620 - Vinga. - Mel. 661 00:39:26,250 --> 00:39:28,500 - Probablement hauríem d'entrar per separat. - Sí. 662 00:39:30,330 --> 00:39:31,540 - D'acord. - D'acord. 663 00:39:47,040 --> 00:39:49,146 - On coi has estat? - Què va passar? 664 00:39:49,170 --> 00:39:50,516 - Wes! - Mel... 665 00:39:50,540 --> 00:39:55,210 - Jo, no volem estar aquí. Vinga. - Ho explicaré al cotxe. Vinga. 666 00:40:04,880 --> 00:40:06,356 - Hola, Jake. - Ei, home. 667 00:40:06,380 --> 00:40:09,306 Així que mira, només volia deixar saps que tot està bé. 668 00:40:09,330 --> 00:40:12,396 Ja saps, els diners tornaran al nostre compte demà al matí. 669 00:40:12,420 --> 00:40:14,340 - De veritat? - Sí. 670 00:40:15,210 --> 00:40:17,340 Tots els cilindres van per a la sala de billar. 671 00:40:17,830 --> 00:40:20,306 Això és genial. Només sense sorpreses, d'acord? 672 00:40:20,330 --> 00:40:22,410 No. No més sorpreses. Tot clar. 673 00:40:23,790 --> 00:40:25,250 Com et dius? 674 00:40:25,830 --> 00:40:26,830 Mel. 675 00:40:28,250 --> 00:40:30,500 Ei, què coi? Vin? 676 00:40:31,170 --> 00:40:32,806 - Ei. - Què dimonis està passant? 677 00:40:32,830 --> 00:40:35,226 Mel va prendre una mala coca-cola, però ella està bé. Ella està bé. 678 00:40:35,250 --> 00:40:36,766 - Està bé? - Tot està bé. 679 00:40:36,790 --> 00:40:39,646 - Disculpeu-me? Estarà bé? - Volen que ens quedem. 680 00:40:39,670 --> 00:40:41,500 - Volen temps amb ella. - D'acord. 681 00:40:42,420 --> 00:40:45,436 - D'on va agafar la coca? És de Tony? - No ho sé. No ho sé. 682 00:40:45,460 --> 00:40:48,516 Escolta, ja saps, un od, bé, vindran policies. 683 00:40:48,540 --> 00:40:50,306 Si ho va aconseguir personal i està gravat... 684 00:40:50,330 --> 00:40:52,646 Sí, ho entenc. No ho sé d'on va treure la coca. 685 00:40:52,670 --> 00:40:53,670 Només… 686 00:40:54,830 --> 00:40:57,870 - Mantingueu la merda aquí, d'acord? - Sí, segur. 687 00:42:32,170 --> 00:42:33,306 hola? 688 00:42:33,330 --> 00:42:34,790 Ei, general, és Ryan. 689 00:42:36,290 --> 00:42:37,790 … Lily. 690 00:42:39,330 --> 00:42:42,160 Em preguntava si anàveu a trucar. 691 00:42:42,790 --> 00:42:45,830 Sí, bé, ho intento juga-ho bé, suposo. 692 00:42:48,000 --> 00:42:50,330 Aleshores, què ets... què ets estàs a punt? Estàs fora aquesta nit? 693 00:42:51,000 --> 00:42:56,500 Sí, jo... de fet, torno a casa. Vaig estar en una cosa familiar amb el meu pare. 694 00:42:57,080 --> 00:42:59,000 Sí, senyor Coney Island. 695 00:42:59,920 --> 00:43:01,090 El mateix. 696 00:43:02,170 --> 00:43:04,750 Bé, mira, no em quedaré tu. Sé que és tard. Jo només... 697 00:43:05,250 --> 00:43:08,130 Només volia trucar per dir-te M'encantaria molt tornar-te a veure. 698 00:43:11,210 --> 00:43:12,686 Bé, sí, és una mica tard, 699 00:43:12,710 --> 00:43:16,880 però, em pots dir quan siguis lliure i... 700 00:43:18,330 --> 00:43:20,210 … potser ens podríem divertir. 701 00:43:21,420 --> 00:43:24,250 Sí, no, crec seria genial. … 702 00:43:24,960 --> 00:43:28,186 D'acord, genial. Bé, tens un bona nit, i... et trucaré aviat. 703 00:43:28,210 --> 00:43:29,340 Sí, tu també. 704 00:43:29,830 --> 00:43:31,710 - Parlem aviat. - D'acord. D'acord, adéu.